陪同翻译是在国际交流中不可或缺的环节，而作为陪同翻译，需要具备相应的职业素养和技能，才能够胜任这个职位。以下是我总结的陪同翻译注意事项：

了解双方需求

在接受翻译任务前，应先了解双方需求，包括他们的文化背景、语言习惯、礼仪习惯等方面，在保证自身专业能力的前提下，完全满足双方的需求。

保持中立态度

不得干涉双方间的交流，维持中立的态度。翻译要尽可能准确地将原话翻译出来，不加减添地传递双方信息。

做好准备工作

在翻译前充分做好准备工作，了解所需翻译的内容和专业术语，避免在翻译时出现错误或误解，影响工作效率和质量。

注重语言表达能力

翻译时要注重语言表达能力，维持良好的语言流畅度和语法准确性，避免出现歧义。

维护职业操守

在工作中保持职业操守，绝不向双方透露任何有关对方隐私或机密，避免出现不必要的麻烦。

以上就是我总结的陪同翻译注意事项，希望能够对大家有所帮助。